先确认这个词做了什么
Serendipity 常指偶然获得有价值或令人愉快的发现。它可以涉及人与人的相遇，也可以发生在研究、旅行或日常生活中。把它永远译成“命中注定的缘分”，会让本来没有命运意味的语境变得过重。
遇到它时，可以先问：发生了什么巧合，又带来了什么发现？这两个部分比一个漂亮的中文标签更有帮助。
从句子里建立语感
试读：Finding the book was pure serendipity. 可以译为“偶然发现这本书，真是意外之喜”。这里强调发现的偶然与愉快，并没有说明事情早已被安排。
再比较：We met by chance. 这句话只说明偶然相遇，未必包含发现了美好事物的意味。词语之间的差别，往往藏在它额外带来的那一点态度里。
给表达设一个真实场景
想象你去图书馆找一本书，却在旁边发现另一部恰好解决问题的作品。写下两三句话描述过程，再判断 serendipity 是否适合放进去。
不要为了使用新词而扭曲经历。如果普通的 coincidence 或 by chance 已经准确，简单表达也很好。
从认识到能够使用
第二天不看解释，尝试用英语说明这个词，再举一个不涉及恋爱的例子。如果能做到，说明你已经把词义从单一联想里解放出来。
词语实验室提供英日韩德的卡片与翻面练习。可以慢速复习，也可以只收藏真正想使用的表达。